Международная Академия, созданная Клинтоном, вступилась за Григория Трестмана

Международная Академия, созданная Клинтоном, вступилась за Григория Трестмана

IzRus - новости "русского Израиля"  5.3.2009.  Международная Академия наук, образования, индустрии и искусств при ЮНЕСКО вручила диплом Григорию Трестману и провела анализ его стихов, столь не понравившихся израильским арабам

Продолжающийся в Израиле суд над поэтом Григорием Трестманом, который обвиняется в "демонизации" арабов в связи с публикацией поэтического произведения "Парадигмы Либермана", привлек к себе внимание и за рубежом. Президент Международной Академии наук, образования, индустрии и искусств при ЮНЕСКО, профессор, дважды доктор наук Михаил Бахмутский, узнав о суде над поэтом, собрал комиссию, которая сделала экспертную проверку произведения Трестмана.

Присланное из США резюме будет представлено израильскому суду. В тексте экспертизы отмечается, что автор применил приемлемые литературные приемы, и в его метафорах не просматривается никакой расовой нетерпимости. Также в экспертном заключении подчеркивается несоответствие строк "Парадигм" с переводом на иврит. Параллельно с этим, на днях глава израильского филиала Академии Леонид Финкель в рабочем порядке вручил Григорию Трестману почетный диплом.

Как уже сообщал портал IzRus, процесс над поэтом и публицистом Григорием Трестманом, а также редактором газеты "Вести" Сергеем Подражанским начался в октябре прошлого года. Они обвиняются в подстрекательстве на почве расизма, разжигании межнациональной розни и "демонизации" арабов.

25 августа 2005 года в газете "Вести" (приложение "Вести 2") под псевдонимом Гершон Бен-Яаков была опубликована часть написанной Трестманом поэмы "Парадигма Либермана", являвшаяся "поэтическим изложением" программы партии "Наш дом Израиль" (НДИ). В январе 2006-го автор и редактор "Вестей-2" узнали, что против них предъявлен уголовный иск. Как выяснилось, Центр по защите гражданских прав израильских арабов "Мосауа" обратился к юридическому советнику правительства Мени Мазузу с жалобой на публикацию "Парадигмы". Адвокат этой организации Фуад Аазар утверждал, что та публикация "демонизирует арабов", содержит оскорбляющие эпитеты в адрес арабских граждан и разжигает межнациональную рознь. Мазуз велел открыть дело.

Филиал Международной Академии наук, образования, индустрии и искусств был создан в Израиле в 1997 году и его возглавил ответственный секретарь Союза русскоязычных писателей Израиля, Леонид Финкель. На данный момент в состав филиала входят 30 представителей цеха литературы и искусства: Анатолий Алексин, Эфраим Баух, Дина Рубина, Игорь Губерман, Григорий Канович, Михаил Гробман, Нехама Лифшицайте, Этель Ковенская и другие.

Под эгидой Академии в Израиле прошел ряд конференций, осуществлен перевод на английский язык и издание книг.
"Пока что мы самостоятельно внедряли все наши проекты, не пользуясь субсидиями центра, чтобы доказать способность существования нашего филиала", - рассказал Леонид Финкель порталу IzRus . – "Мы планируем разработку ряда проектов, - возможно, тогда обратимся в центральный офис в Сан-Франциско за материальной поддержкой".

Галина Маламант, IzRus
[wpdevart_facebook_comment curent_url="http://ndi.org.il/%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F__%D1%81%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BB/" order_type="social" title_text="" title_text_color="#000000" title_text_font_size="22" title_text_font_famely="monospace" title_text_position="left" width="100%" bg_color="#d4d4d4" animation_effect="random" count_of_comments="3" ]

Подписаться на рассылку