Нерусский депутат: полиция и суды должны иметь «русских» переводчиков

Нерусский депутат: полиция и суды должны иметь «русских» переводчиков

  Депутат Кнессета от партии "Наш дом Израиль" (НДИ) Давид Ротем возглавил парламентскую законодательную комиссию. Он намерен продолжить заниматься темами, интересующими в основном репатриантов, а также планирует "оживить" наследие покойного Юрия Штерна.

 "В прошлую каденцию Кнессета я немало занимался сохранением крупнейшей русской библиотеки в Израиле, а также защитой интересов охранников-репатриантов. Теперь на повестке дня две основные темы: вопрос о возможности заключения гражданских браков в Израиле и введение облегченной процедуры гиюра", - сообщил порталу IzRus депутат Давид Ротем.

"В качестве председателя законодательной комиссии я всерьез смогу заняться и одной из ключевых проблем, с которыми сталкиваются русскоязычные граждане в судах или соприкасаясь с полицией. Это - вопрос переводов документов и показаний на русский язык. Нередко у репатриантов возникают проблемы с тем, что вся судебная документация ведется на иврите. Переводчики, которых находят тем, кто в достаточной мере не владеет ивритом, не всегда адекватны", - отметил депутат. - "Я знаю немало случаев, когда в полиции показания переводит первый попавшийся полицейский с минимальным знанием русского языка. И совсем непонятно, что именно он переводит, а что добавляет от себя. Кончается это зачастую плачевно. "Я хочу добиться ситуации, когда в полицейских участках и в судах будут профессиональные переводчики", - заявил Ротем.

Вдобавок, он намерен "оживить" наследие одного из основателей партии "Наш дом Израиль" - покойного Юрия Штерна. В начале 2000-х тот создал и возглавил парламентское лобби по связи с христианскими организациями, поддерживающими Израиль (The Christian Allies Caucus of the Knesset - СACK), в основном евангелического направления. "Речь идет об обеспечении более масштабной поддержки Израиля в мире, в том числе в Организации объединенных наций. За нас зачастую голосует только Микронезия, а ведь в мире есть немало стран, где христианские лобби имеют огромный вес. Их поддержка Израиля может оказаться неоценимой", - пояснил Ротем.

В прошлой каденции Кнессета он был являлся членом этой законодательной комиссии, а также участвовал в деятельности комиссии по вопросам государственного контроля. Кроме того, Давид Ротем возглавляет парламентское лобби по борьбе с насилием и преступностью. На февральских выборах в Кнессет, он занимал 8-е место в избирательном списке НДИ.

Александр Коган

Фото - Михаил Фейгин 

[wpdevart_facebook_comment curent_url="http://ndi.org.il/%D0%BD%D0%B5%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%B5%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B0%D1%82_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B8_%D1%81%D1%83%D0%B4%D1%8B_%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B6/" order_type="social" title_text="" title_text_color="#000000" title_text_font_size="22" title_text_font_famely="monospace" title_text_position="left" width="100%" bg_color="#d4d4d4" animation_effect="random" count_of_comments="3" ]

Подписаться на рассылку